Pendampingan Penerjemahan Tulis Kitab Kuning Berbasis Gamifikasi Digital dan Koreksi Mandiri bagi Mahasiswa

Authors

DOI:

https://doi.org/10.67380/jpmina.v2i4.102

Keywords:

ABCD, Gamifikasi Digital, Koreksi Otomatis, Pembelajaran Bahasa Arab, Terjemah Kitab Turats

Abstract

Keterbatasan presisi sintaksis dan tingginya kejenuhan belajar dalam mentranslasi teks klasik masih menjadi hambatan utama bagi pembelajaran bahasa Arab pemula. Kegiatan pengabdian masyarakat ini bertujuan mengoptimalkan kecakapan terjemah tulis kitab turats secara presisi melalui skema pendampingan berbasis gamifikasi digital dan fitur koreksi terotomatisasi guna menekan angka kesalahan gramatikal serta memantik motivasi intrinsik mahasiswa semester II Pendidikan Bahasa Arab Universitas Nurul Jadid. Metode pelaksanaan mengadopsi pendekatan Asset-Based Community Development (ABCD) yang dioperasionalkan secara sistematis melalui empat tahapan utama, yakni sosialisasi diagnostik, pelatihan alih teknologi, mentoring klinis interaktif, dan evaluasi dampak program. Solusi terpadu yang diterapkan meliputi pemanfaatan asisten virtual Machine Translation berorientasi self-correction AI, penyusunan bagan skematis visual multimodal untuk mendekonstruksi struktur kalimat kompleks, serta rekayasa atmosfer kelas melalui misi permainan berjenjang (quest-based learning). Hasil pengabdian mengonfirmasi peningkatan performa akademik mahasiswa secara signifikan, di mana rerata nilai kognitif merangkak naik dari angka 58 pada pratindakan menjadi 76 pada evaluasi pertengahan, selaras dengan penurunan tingkat kesalahan sintaksis dan morfologis sebesar 63%. Intervensi ini berhasil menghasilkan luaran konkrit berupa penerbitan buku saku panduan teknis, publikasi artikel ilmiah pengabdian, dan sertifikat Hak Kekayaan Intelektual. Simpulan kegiatan membuktikan bahwa integrasi antara teknologi translasi terotomatisasi dan dinamika gamifikasi digital efektif meningkatkan akurasi tata bahasa serta keterlibatan emosional mahasiswa dalam proses pembelajaran. Sebagai rekomendasi, skema pendampingan hibrida ini sangat prospektif untuk diadopsi sebagai model prototipe dalam kurikulum pembelajaran kitab turats berkelanjutan di lingkungan perguruan tinggi keagamaan Islam.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Isnol Khotimah, University of Nurul Jadid

    Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Agama Islam

  • Nur Akhmad Farizi, University of Nurul Jadid

    Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Agama Islam

  • Siti Amalia Adwaul Jannah, University of Nurul Jadid

    Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Agama Islam

  • Hilyatul Masunah, University of Nurul Jadid

    Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Agama Islam

  • Himmatul Aliyah, University of Nurul Jadid

    Program Studi Pendidikan Bahasa Arab, Fakultas Agama Islam

References

Afdalia, N., Surahman, E., & Husna, A. (2025). Pengaruh media pembelajaran visual berbasis bagan skematis terhadap penurunan beban kognitif siswa. Jurnal Teknologi Pendidikan, 14(1), 45–58.

Ariani, D. (2020). Gamifikasi dalam pembelajaran bahasa: Meningkatkan motivasi dan keterlibatan siswa Generasi Z. Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 19(2), 112–125.

Azarah, F., Mulyadi, A., & Wahyudi, T. (2026). Penerapan kerangka Asset-Based Community Development (ABCD) dalam pemberdayaan masyarakat akademik. Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 8(1), 22–34.

Henry Wasosa, M. (2025). Desain Gamifikasi Edukasi: Strategi Meningkatkan Attention Span Pembelajar Digital. Jakarta: Rayya Press.

Ismanto, H., Arifin, Z., & Fauzi, A. (2026). Pengembangan platform Machine Translation berfitur self-correction untuk analisis teks Arab klasik. Jurnal Edukasi dan Teknologi Informasi, 11(1), 89–101.

Kurniawan, R., & Rojabi, A. R. (2026). Self-Determination Theory dalam gamifikasi pembelajaran bahasa Arab di perguruan tinggi. Jurnal Pengajaran Bahasa Arab, 9(1), 105–118.

Liu, Y., & Chen, X. (2024). Machine translation in academic contexts: Facilitating productive translanguaging among language learners. Computers & Education, 182, 104–119.

Ma'rifat, R. A., Hidayat, N., & Supriyadi, E. (2024). Evaluasi umpan balik dalam pembelajaran terjemah teks keagamaan: Analisis efisiensi metode manual vs digital. Jurnal Evaluasi Pendidikan, 12(2), 134–145.

Mutiara, D., & Kusumawardhani, R. (2020). Literasi digital dan preferensi belajar Generasi Z di lingkungan keagamaan formal. Jurnal Komunikasi Pendidikan, 4(2), 78–89.

Nashrullah, M., Hakim, L., & Firdaus, A. (2026). Efektivitas translanguaging berbantuan AI dalam penerjemahan teks turats. Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Terjemah, 7(1), 55–68.

Niswah, J., & Muzayin, M. (2021). Analisis kesulitan mahasiswa dalam penentuan i'rab dan sharaf pada penerjemahan kitab turats. Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 5(1), 55–67.

Nivandi, A., Suharmanto, S., & Pratama, B. (2020). Pengaruh penggunaan leaderboard digital terhadap iklim kompetisi positif mahasiswa. Jurnal Psikologi Pendidikan, 15(3), 201–214.

Paivio, A. (1986). Mental Representations: A Dual Coding Approach. Oxford: Oxford University Press.

Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55(1), 68–78. DOI: https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.68

Sastra, I. (2026). Pemanfaatan desain grafis ringan untuk pemetaan struktur kalimat kompleks dalam bahasa Arab. Jurnal Media Pembelajaran, 10(1), 33–44.

Skinner, B. F. (1938). The Behavior of Organisms: An Experimental Analysis. New York: Appleton-Century.

Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257–285. DOI: https://doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4

Utomo, S., Mulyani, S., & Budiarto, H. (2025). Pembentukan mental model tata bahasa Arab melalui visualisasi bagan interaktif. Jurnal Linguistik Terapan, 13(2), 145–158.

Yoseph Salmon Yusuf, M., & Nur Ali, A. (2025). Pendekatan multimodal dalam pembelajaran bahasa untuk mengakomodasi gaya belajar visual-kinestetik. Jurnal Inovasi Pendidikan, 7(1), 67–79.

Published

2026-11-12

Issue

Section

Articles

How to Cite

Khotimah, I., Farizi, N. A., Jannah, S. A. A., Masunah, H., & Aliyah, H. (2026). Pendampingan Penerjemahan Tulis Kitab Kuning Berbasis Gamifikasi Digital dan Koreksi Mandiri bagi Mahasiswa. Jurnal Pengabdian Mitra Indonesia, 2(4), 230-239. https://doi.org/10.67380/jpmina.v2i4.102